1
00:01:02,444 --> 00:01:07,444
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:11,968 --> 00:01:13,553
Primeiro, meus contornos.

3
00:01:16,931 --> 00:01:18,224
O esboço.

4
00:01:26,232 --> 00:01:27,483
Não muito rápido.

5
00:01:34,072 --> 00:01:36,199
Tire um tempo para olhar para mim.

6
00:01:44,292 --> 00:01:46,461
Veja como meus braços estão posicionados.

7
00:01:49,212 --> 00:01:50,339
Minhas mãos.

8
00:02:00,308 --> 00:02:02,352
Quem trouxe essa pintura?

9
00:02:11,194 --> 00:02:13,321
Do estoque.
Eu não deveria?

10
00:02:13,695 --> 00:02:14,571
Não.

11
00:02:19,701 --> 00:02:21,119
Você pintou?

12
00:02:24,082 --> 00:02:24,958
Sim.

13
00:02:30,463 --> 00:02:31,965
Há muito tempo.

14
00:02:36,052 --> 00:02:37,470
Qual é o título?

15
00:02:41,099 --> 00:02:43,309
Retrato de uma senhora em chamas.

16
00:04:53,105 --> 00:04:54,481
Para onde eu vou?

17
00:04:56,609 --> 00:04:58,945
Vá direto para as árvores.

18
00:05:50,747 --> 00:05:51,956
Eu sou Mariana.

19
00:07:01,985 --> 00:07:03,610
Era uma sala de recepção.

20
00:07:03,860 --> 00:07:05,696
Nunca vi isso usado.

21
00:07:06,948 --> 00:07:08,825
Você está aqui há muito tempo?

22
00:07:08,865 --> 00:07:09,866
Três anos.

23
00:07:14,122 --> 00:07:15,581
Você gosta daqui?

24
00:07:15,956 --> 00:07:16,832
Sim.

25
00:07:22,547 --> 00:07:24,090
Vou deixar você secar.

26
00:10:18,222 --> 00:10:20,098
Desculpe, eu me ajudei.

27
00:10:20,349 --> 00:10:21,600
Eu estava com fome.

28
00:10:24,436 --> 00:10:26,021
Existe algum vinho?

29
00:10:26,064 --> 00:10:26,856
Sim.

30
00:10:46,458 --> 00:10:48,085
Posso estar curioso?

31
00:10:58,096 --> 00:11:00,181
Como é sua jovem amante?

32
00:11:01,348 --> 00:11:03,309
Eu não a conheço bem.

33
00:11:05,727 --> 00:11:07,689
Você está aqui há três anos.

34
00:11:08,356 --> 00:11:10,607
Ela só chegou há algumas semanas.

35
00:11:12,359 --> 00:11:13,485
De onde?

36
00:11:15,237 --> 00:11:16,738
Os beneditinos.

37
00:11:18,491 --> 00:11:20,117
Ela deixou as ordens sagradas?

38
00:11:22,495 --> 00:11:24,247
Eles a trouxeram para casa.

39
00:11:28,208 --> 00:11:29,584
Sua irmã morreu.

40
00:11:31,420 --> 00:11:33,588
Ela era a única que iria se casar?

41
00:11:40,179 --> 00:11:41,472
A doença a levou?

42
00:11:44,099 --> 00:11:44,975
Não.

43
00:11:50,439 --> 00:11:52,190
Você vai conseguir isso?

44
00:11:54,736 --> 00:11:56,112
Gerenciar o quê?

45
00:11:57,487 --> 00:11:58,739
Para pintá-la.

46
00:11:59,574 --> 00:12:00,867
Por que você pergunta?

47
00:12:01,450 --> 00:12:03,368
Outro pintor esteve aqui.

48
00:12:05,997 --> 00:12:07,290
Ele não foi capaz.

49
00:12:08,583 --> 00:12:09,958
O que aconteceu?

50
00:12:14,838 --> 00:12:16,049
Não sei.

51
00:14:09,578 --> 00:14:11,997
Receio que seja o único.

52
00:14:18,045 --> 00:14:21,590
Ela ainda não tem vestidos
e usa suas roupas de convento.

53
00:14:23,718 --> 00:14:25,303
Ela tem cabelo loiro?

54
00:14:25,344 --> 00:14:26,345
Sim.

55
00:14:31,099 --> 00:14:32,351
Isso servirá.

56
00:14:41,736 --> 00:14:43,696
Você reconhece isso?

57
00:14:45,490 --> 00:14:47,075
Meu pai pintou.

58
00:14:50,453 --> 00:14:51,828
Um dos primeiros.

59
00:14:52,747 --> 00:14:55,791
Foi em Milão, antes do meu casamento.

60
00:15:02,839 --> 00:15:05,509
O pretendente da minha filha é milanês.

61
00:15:05,550 --> 00:15:08,054
Iremos lá se ele gostar do retrato.

62
00:15:08,346 --> 00:15:09,722
Você vai embora.

63
00:15:10,848 --> 00:15:12,684
Eu tenho que te contar...

64
00:15:14,227 --> 00:15:16,728
Ela esgotou um pintor antes de você.

65
00:15:17,354 --> 00:15:21,233
De uma forma muito simples:
ela se recusou a posar.

66
00:15:21,984 --> 00:15:23,443
Ele nunca viu o rosto dela.

67
00:15:23,486 --> 00:15:25,612
Por que ela não será pintada?

68
00:15:26,072 --> 00:15:27,991
Ela recusa esse casamento.

69
00:15:32,996 --> 00:15:35,832
Você deve pintá-la sem que ela saiba.

70
00:15:36,790 --> 00:15:40,335
Ela pensa que você é um companheiro
para caminhadas.

71
00:15:40,962 --> 00:15:42,338
Ela está encantada.

72
00:15:42,796 --> 00:15:45,925
Desde que ela chegou, não a deixo sair.

73
00:15:46,467 --> 00:15:47,468
Por que não?

74
00:15:50,346 --> 00:15:53,057
Eu não fui cauteloso o suficiente com a irmã dela.

75
00:15:56,685 --> 00:15:58,979
Ela acha que vou cuidar dela.

76
00:15:59,731 --> 00:16:01,982
E você, observe-a.

77
00:16:03,984 --> 00:16:06,945
Pintá-la dessa maneira é viável?

78
00:16:07,195 --> 00:16:09,239
Mais do que ser um companheiro.

79
00:16:12,242 --> 00:16:14,746
O retrato chegou aqui antes de mim.

80
00:16:18,415 --> 00:16:21,126
Quando entrei nesta sala pela primeira vez,

81
00:16:21,169 --> 00:16:25,088
Eu me vi diante da minha imagem
pendurado na parede.

82
00:16:26,089 --> 00:16:27,591
Ela estava esperando por mim.

83
00:17:59,349 --> 00:18:01,351
Ela está esperando para sair.

84
00:18:01,978 --> 00:18:02,854
Entre.

85
00:18:06,441 --> 00:18:09,694
Diga-me, o que aconteceu com sua amante?

86
00:18:09,944 --> 00:18:11,320
Como ela morreu?

87
00:18:14,072 --> 00:18:15,992
Estávamos caminhando pelas falésias.

88
00:18:16,492 --> 00:18:18,619
Ela estava atrás de mim e desapareceu.

89
00:18:19,244 --> 00:18:21,121
Eu vi seu corpo quebrado abaixo.

90
00:18:23,457 --> 00:18:24,916
Você a viu cair?

91
00:18:24,959 --> 00:18:25,918
Não.

92
00:18:26,293 --> 00:18:27,711
Acho que ela pulou.

93
00:18:30,298 --> 00:18:31,840
Por que você acha isso?

94
00:18:34,844 --> 00:18:36,346
Ela não gritou.

95
00:19:59,596 --> 00:20:01,472
Sonhei com isso durante anos.

96
00:20:03,933 --> 00:20:04,975
Morrendo?

97
00:20:05,976 --> 00:20:06,977
Correndo.

98
00:21:17,089 --> 00:21:21,176
É preciso mostrar o ouvido
e estudar sua cartilagem de perto,

99
00:21:21,551 --> 00:21:23,929
mesmo que coberto de pelos.

100
00:21:24,597 --> 00:21:28,184
Deve ser
de tonalidade quente e transparente,

101
00:21:28,600 --> 00:21:31,478
exceto pelo buraco,
que é sempre forte.

102
00:21:32,355 --> 00:21:35,857
Seu tom, mesmo sob luz,
deve ceder à bochecha,

103
00:21:37,859 --> 00:21:39,444
que é mais proeminente.

104
00:21:41,990 --> 00:21:43,741
Você trouxe um livro?

105
00:21:44,951 --> 00:21:45,742
Sim.

106
00:21:47,244 --> 00:21:48,745
Posso pegar emprestado?

107
00:21:50,373 --> 00:21:51,582
Eu vou buscá-lo.

108
00:22:33,040 --> 00:22:33,957
Obrigado.

109
00:22:35,585 --> 00:22:37,670
É estranho você dormir aqui.

110
00:24:52,722 --> 00:24:53,848
Senhorita...

111
00:24:54,723 --> 00:24:55,724
Senhorita!

112
00:24:58,936 --> 00:25:00,103
Ela está esperando.

113
00:25:15,578 --> 00:25:16,995
Ela está lá embaixo?

114
00:25:17,621 --> 00:25:18,997
Devo cobrir você.

115
00:25:19,374 --> 00:25:20,415
Está ventando.

116
00:26:50,923 --> 00:26:52,090
Eu gostaria de tomar banho.

117
00:26:59,682 --> 00:27:01,099
Num dia mais calmo.

118
00:27:01,850 --> 00:27:02,684
Sim.

119
00:27:07,106 --> 00:27:08,607
Quanto tempo você vai ficar?

120
00:27:09,317 --> 00:27:10,484
Mais seis dias.

121
00:27:17,241 --> 00:27:18,367
Você nada?

122
00:27:23,498 --> 00:27:24,624
Não sei.

123
00:27:27,042 --> 00:27:29,294
É muito perigoso se você não fizer isso.

124
00:27:30,463 --> 00:27:32,965
Quero dizer, não sei se sei nadar.

125
00:28:29,062 --> 00:28:30,607
Como foi o seu dia?

126
00:28:31,982 --> 00:28:33,108
Difícil.

127
00:28:38,990 --> 00:28:40,992
Ela sempre fica na minha frente

128
00:28:41,492 --> 00:28:43,703
e caminha sozinho na praia.

129
00:28:46,998 --> 00:28:48,833
Você começou a pintar?

130
00:28:49,959 --> 00:28:50,960
Ainda não.

131
00:28:52,587 --> 00:28:54,588
Eu nem a vi sorrir.

132
00:28:56,089 --> 00:28:57,800
Você já tentou ser engraçado?

133
00:30:11,665 --> 00:30:13,041
Está inacabado?

134
00:30:15,712 --> 00:30:17,713
Minha irmã estava bordando.

135
00:30:19,589 --> 00:30:21,592
Você acha que ela queria morrer?

136
00:30:25,597 --> 00:30:28,808
Você é a primeira pessoa
sem medo de perguntar isso.

137
00:30:30,184 --> 00:30:31,476
Além de você?

138
00:30:33,980 --> 00:30:36,190
Não em voz alta. Mas sim.

139
00:30:40,944 --> 00:30:43,322
Em sua última carta, ela se desculpou.

140
00:30:43,364 --> 00:30:44,490
Sem motivo.

141
00:30:46,492 --> 00:30:48,869
Por que ela poderia estar se desculpando?

142
00:30:52,624 --> 00:30:54,208
Por me deixar seu destino.

143
00:30:56,043 --> 00:30:58,295
Você faz isso parecer terrível.

144
00:31:03,467 --> 00:31:05,719
O que você sabe do meu casamento?

145
00:31:07,805 --> 00:31:11,059
Você vai se casar
um cavalheiro milanês, só isso.

146
00:31:12,225 --> 00:31:13,936
Isso é tudo que eu sei também.

147
00:31:14,436 --> 00:31:16,229
Você vê por que isso me preocupa.

148
00:31:19,358 --> 00:31:20,818
Dito dessa forma, sim.

149
00:31:22,110 --> 00:31:23,820
Eu coloquei do jeito que está.

150
00:31:27,116 --> 00:31:29,242
Você preferia ter ficado
no convento?

151
00:31:29,702 --> 00:31:32,079
É uma vida que tem vantagens.

152
00:31:32,120 --> 00:31:33,580
Há uma biblioteca.

153
00:31:33,623 --> 00:31:35,959
Você pode cantar ou ouvir música.

154
00:31:41,172 --> 00:31:43,925
E a igualdade é uma sensação agradável.

155
00:31:47,302 --> 00:31:49,429
Achei o convento injusto.

156
00:31:49,973 --> 00:31:52,308
Saí depois da minha primeira comunhão.

157
00:31:52,349 --> 00:31:56,061
Eles me puniram
por desenhar nas margens dos meus cadernos.

158
00:31:56,311 --> 00:31:57,354
Você desenha?

159
00:31:58,606 --> 00:32:00,232
Sim. Um pouco.

160
00:32:09,242 --> 00:32:11,703
E você?
Quando você vai se casar?

161
00:32:14,955 --> 00:32:16,790
Não sei se irei.

162
00:32:17,291 --> 00:32:19,167
- Você não precisa?
- Não.

163
00:32:20,586 --> 00:32:23,839
Vou assumir os negócios do meu pai.

164
00:32:33,933 --> 00:32:37,353
Você pode escolher.
É por isso que você não me entende.

165
00:32:41,607 --> 00:32:42,858
Eu entendo você.

166
00:32:46,320 --> 00:32:48,113
Como estão seus dias?

167
00:32:48,990 --> 00:32:51,992
Voltamos tarde
e tenho pouca luz para trabalhar.

168
00:32:53,869 --> 00:32:56,539
Vou mantê-la aqui amanhã à tarde.

169
00:32:56,580 --> 00:32:58,582
Você estará livre para progredir.

170
00:33:00,542 --> 00:33:03,838
Talvez você pudesse permitir que ela
sair sozinho.

171
00:33:05,673 --> 00:33:08,550
Não tema. Ela não está triste, mas com raiva.

172
00:33:10,845 --> 00:33:13,181
Você acha que eu não conheço a raiva dela?

173
00:33:14,973 --> 00:33:16,099
Eu sei disso bem.

174
00:33:17,225 --> 00:33:18,727
Sim, eu também sei disso.

175
00:33:22,106 --> 00:33:23,857
Onde você aprendeu italiano?

176
00:33:24,483 --> 00:33:25,609
Em Milão.

177
00:33:26,360 --> 00:33:27,861
Você conhece Milão?

178
00:33:28,445 --> 00:33:30,447
Mal posso esperar para voltar.

179
00:33:30,697 --> 00:33:33,200
Faz 20 anos que estive lá.

180
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
Diga a ela que Milão é linda.

181
00:33:36,370 --> 00:33:38,497
E essa vida será mais doce.

182
00:33:39,248 --> 00:33:41,167
Ela não fala muito comigo.

183
00:33:42,292 --> 00:33:45,088
Eu não vou me casar com ela
para a nobreza local.

184
00:33:45,463 --> 00:33:46,588
estou tentando

185
00:33:47,089 --> 00:33:48,715
levá-la para outro lugar.

186
00:33:49,341 --> 00:33:51,301
Ela ficará menos entediada lá.

187
00:33:52,095 --> 00:33:53,429
E você também.

188
00:33:53,846 --> 00:33:55,723
De fato. Por que não?

189
00:33:58,850 --> 00:34:02,104
vou partir para o litoral
ao mesmo tempo que você.

190
00:34:02,604 --> 00:34:05,065
Se você não precisa voltar para Paris,

191
00:34:05,857 --> 00:34:08,986
Eu tenho um amigo
que gostaria que seu retrato fosse feito.

192
00:34:10,321 --> 00:34:11,322
Obrigado.

193
00:34:12,115 --> 00:34:13,741
Não será fácil.

194
00:34:14,742 --> 00:34:17,745
Meu amigo é particularmente feio.

195
00:34:20,707 --> 00:34:22,333
Ela é muito feia.

196
00:34:30,173 --> 00:34:31,800
Você me fez rir.

197
00:34:33,720 --> 00:34:35,722
Já faz muito tempo que isso aconteceu.

198
00:34:36,972 --> 00:34:38,599
Eu não fiz nada.

199
00:34:39,475 --> 00:34:40,602
Você está aqui.

200
00:34:41,477 --> 00:34:43,687
São precisos dois para ser engraçado.

201
00:35:35,365 --> 00:35:36,366
Mariana?

202
00:36:21,618 --> 00:36:22,870
Você tem tabaco?

203
00:36:24,497 --> 00:36:25,373
Sim.

204
00:36:52,609 --> 00:36:55,486
Sua mãe vai deixar você
sair sozinho amanhã.

205
00:36:56,486 --> 00:36:57,738
Você estará livre.

206
00:37:00,617 --> 00:37:02,577
Ser livre é estar sozinho?

207
00:37:04,495 --> 00:37:05,830
Você não acha?

208
00:37:06,580 --> 00:37:08,124
Eu te conto amanhã.

209
00:37:14,546 --> 00:37:16,173
Eu irei à missa.

210
00:37:17,175 --> 00:37:18,718
Para receber a Comunhão?

211
00:37:19,301 --> 00:37:20,970
Eu quero ouvir música.

212
00:37:22,180 --> 00:37:24,557
A música de órgão é bonita, mas sombria.

213
00:37:24,598 --> 00:37:26,184
É tudo que sei.

214
00:37:27,100 --> 00:37:29,186
Você nunca ouviu uma orquestra?

215
00:37:29,227 --> 00:37:30,104
Não.

216
00:37:31,606 --> 00:37:32,607
E você?

217
00:37:37,319 --> 00:37:38,571
Conte-me sobre isso.

218
00:37:43,700 --> 00:37:45,994
Não é fácil relacionar música.

219
00:38:35,419 --> 00:38:36,461
O que é?

220
00:38:37,463 --> 00:38:39,089
Uma peça que adoro.

221
00:38:44,845 --> 00:38:46,054
É alegre?

222
00:38:47,848 --> 00:38:50,225
Não é alegre, mas é animado.

223
00:39:05,700 --> 00:39:07,618
É sobre uma tempestade que se aproxima.

224
00:39:13,332 --> 00:39:14,959
Os insetos sentem isso.

225
00:39:19,714 --> 00:39:21,090
Eles ficam agitados.

226
00:39:21,423 --> 00:39:23,050
Então a tempestade irrompe.

227
00:39:25,178 --> 00:39:27,180
Com relâmpagos e vento.

228
00:39:38,316 --> 00:39:40,068
não consigo lembrar...

229
00:39:46,365 --> 00:39:49,493
Você ouvirá o resto.
Milão é uma cidade da música.

230
00:39:53,872 --> 00:39:55,666
Então mal posso esperar pelo Milan.

231
00:40:00,088 --> 00:40:02,589
Estou dizendo que haverá coisas boas.

232
00:40:06,301 --> 00:40:08,595
Você está dizendo isso, de vez em quando,

233
00:40:09,847 --> 00:40:11,223
Eu ficarei consolado.

234
00:41:57,747 --> 00:41:59,332
Como foi a missa?

235
00:42:02,209 --> 00:42:03,669
Você parece alegre.

236
00:42:03,961 --> 00:42:05,338
Eu cantei muito.

237
00:42:06,546 --> 00:42:08,298
Você já está me deixando?

238
00:42:08,341 --> 00:42:09,217
Sim.

239
00:42:09,716 --> 00:42:11,843
Você sairá amanhã?

240
00:42:13,303 --> 00:42:14,180
Sim.

241
00:42:16,348 --> 00:42:19,477
Na solidão,
Senti a liberdade de que você falou.

242
00:42:23,231 --> 00:42:25,232
Mas também senti sua ausência.

243
00:43:00,184 --> 00:43:01,852
O retrato está concluído.

244
00:43:04,229 --> 00:43:05,689
Você está feliz com isso?

245
00:43:07,859 --> 00:43:08,943
Eu penso que sim.

246
00:43:11,236 --> 00:43:12,738
Vamos ver.

247
00:43:20,622 --> 00:43:22,498
Posso pedir um favor?

248
00:43:26,209 --> 00:43:27,294
Prossiga.

249
00:43:31,591 --> 00:43:33,551
Eu gostaria de mostrar a ela primeiro.

250
00:43:35,345 --> 00:43:37,472
E eu mesmo conte a ela a verdade.

251
00:43:41,434 --> 00:43:42,602
Eu entendo.

252
00:43:43,977 --> 00:43:45,604
Ela gosta muito de você.

253
00:43:48,732 --> 00:43:49,984
Como você sabe?

254
00:43:54,613 --> 00:43:56,365
Ela fala sobre você.

255
00:45:52,356 --> 00:45:53,357
Heloísa...

256
00:45:56,361 --> 00:45:58,237
Devo lhe contar uma coisa.

257
00:46:00,615 --> 00:46:01,866
Eu sou um pintor.

258
00:46:02,742 --> 00:46:04,493
Vim aqui para pintar você.

259
00:46:08,122 --> 00:46:09,957
Terminei seu retrato.

260
00:46:19,216 --> 00:46:22,220
Eu vejo agora porque você elogiou
os encantos do exílio.

261
00:46:23,470 --> 00:46:24,847
Você se sentiu culpado.

262
00:46:35,607 --> 00:46:36,734
Você está indo embora?

263
00:46:38,111 --> 00:46:40,488
Mais tarde hoje. Com sua mãe.

264
00:46:50,122 --> 00:46:52,249
Então vou tomar banho hoje.

265
00:48:14,374 --> 00:48:16,084
Bem, você sabe nadar?

266
00:48:17,334 --> 00:48:19,336
Ainda não sei se consigo.

267
00:48:20,088 --> 00:48:21,214
Você me viu?

268
00:48:22,423 --> 00:48:23,841
Você pode flutuar.

269
00:48:33,725 --> 00:48:34,810
Vamos voltar.

270
00:48:44,861 --> 00:48:46,571
Isso explica toda a sua aparência.

271
00:49:13,557 --> 00:49:15,184
Você não está dizendo nada?

272
00:49:19,939 --> 00:49:20,982
Sou eu?

273
00:49:23,568 --> 00:49:24,444
Sim.

274
00:49:27,363 --> 00:49:29,073
É assim que você me vê?

275
00:49:34,245 --> 00:49:35,955
Não sou só eu.

276
00:49:37,497 --> 00:49:39,583
O que você quer dizer com não só você?

277
00:49:41,961 --> 00:49:45,423
Existem regras, convenções, ideias.

278
00:49:50,218 --> 00:49:52,054
Quer dizer que não há vida?

279
00:49:53,305 --> 00:49:54,473
Nenhuma presença?

280
00:49:55,725 --> 00:50:00,229
Sua presença é composta
de momentos fugazes que podem carecer de verdade.

281
00:50:02,606 --> 00:50:04,358
Nem tudo é passageiro.

282
00:50:06,611 --> 00:50:08,112
Alguns sentimentos são profundos.

283
00:50:13,075 --> 00:50:15,202
O fato de não estar perto de mim,

284
00:50:15,870 --> 00:50:17,622
que eu posso entender.

285
00:50:20,457 --> 00:50:23,461
Mas eu acho isso triste
não está perto de você.

286
00:50:24,086 --> 00:50:27,214
Como você sabe
não está perto de mim?

287
00:50:29,091 --> 00:50:31,176
Não sabia que você era crítico de arte.

288
00:50:32,053 --> 00:50:34,055
Eu não sabia que você era pintor.

289
00:50:40,477 --> 00:50:41,937
Vou buscar minha mãe.

290
00:51:26,106 --> 00:51:29,067
Não foi bom o suficiente. Vou começar de novo.

291
00:51:30,986 --> 00:51:32,238
Você está brincando.

292
00:51:34,823 --> 00:51:35,992
Desculpe.

293
00:51:37,118 --> 00:51:38,703
Não foi satisfatório.

294
00:51:39,077 --> 00:51:40,746
Você é incompetente então.

295
00:51:40,997 --> 00:51:42,373
Você pode ir embora.

296
00:51:43,457 --> 00:51:44,626
Ela vai ficar.

297
00:51:47,461 --> 00:51:48,838
Vou posar para ela.

298
00:51:50,714 --> 00:51:51,716
Realmente?

299
00:51:53,718 --> 00:51:54,594
Sim.

300
00:52:04,437 --> 00:52:05,313
Por que?

301
00:52:09,691 --> 00:52:11,735
O que isso muda para você?

302
00:52:16,198 --> 00:52:17,075
Nada.

303
00:52:21,870 --> 00:52:23,372
Estarei ausente por cinco dias.

304
00:52:23,872 --> 00:52:26,333
Quando eu voltar, estará terminado.

305
00:52:27,292 --> 00:52:29,211
E eu decido, não você.

306
00:52:30,338 --> 00:52:31,421
Entendido?

307
00:52:37,595 --> 00:52:40,098
Diga adeus como quando você era pequeno.

308
00:53:14,966 --> 00:53:16,092
Sente-se.

309
00:53:27,729 --> 00:53:29,856
Vire seu peito para mim.

310
00:53:31,982 --> 00:53:32,984
Um pouco mais.

311
00:53:37,071 --> 00:53:38,740
Vire ligeiramente a cabeça.

312
00:53:51,961 --> 00:53:53,296
Descanse seu braço aqui.

313
00:53:55,089 --> 00:53:57,216
Não é assim. Posso?

314
00:54:00,093 --> 00:54:01,428
Pegue sua mão.

315
00:54:02,722 --> 00:54:03,932
O outro lado.

316
00:54:04,973 --> 00:54:05,975
Assim.

317
00:54:16,736 --> 00:54:18,613
- Você está confortável?
- Sim.

318
00:54:19,238 --> 00:54:21,323
Você consegue manter esta posição?

319
00:54:21,365 --> 00:54:22,199
Sim.

320
00:54:28,705 --> 00:54:29,624
Olhe para mim.

321
00:55:45,450 --> 00:55:47,243
O calor vai te fazer bem.

322
00:55:47,952 --> 00:55:49,953
As pedras de cerejeira seguram-no.

323
00:56:03,468 --> 00:56:04,676
Obrigado.

324
00:56:10,475 --> 00:56:12,602
Geralmente tenho um pronto,

325
00:56:13,102 --> 00:56:14,979
mas ainda não tive minha menstruação.

326
00:56:18,732 --> 00:56:19,943
Mais de uma vez?

327
00:56:20,859 --> 00:56:22,111
Três vezes.

328
00:56:25,615 --> 00:56:27,658
Esta é a primeira vez?

329
00:56:27,700 --> 00:56:28,576
Sim.

330
00:56:31,620 --> 00:56:33,039
Você quer um filho?

331
00:56:33,080 --> 00:56:33,997
Não.

332
00:56:34,874 --> 00:56:37,961
Eu estava esperando a senhora sair
para cuidar disso.

333
00:57:02,109 --> 00:57:02,943
Não posso.

334
00:57:02,986 --> 00:57:03,987
Um pouco mais.

335
00:57:23,589 --> 00:57:24,674
Eu não posso continuar.

336
00:58:03,713 --> 00:58:04,671
Não.

337
00:58:05,964 --> 00:58:07,675
Não deve estar florido.

338
00:58:36,995 --> 00:58:38,122
Está pronto.

339
00:59:03,689 --> 00:59:05,023
Será suficiente?

340
00:59:05,066 --> 00:59:06,109
Veremos.

341
00:59:32,218 --> 00:59:33,928
Isso aconteceu com você?

342
00:59:39,100 --> 00:59:39,976
Sim.

343
00:59:42,854 --> 00:59:44,439
Você conheceu o amor.

344
00:59:47,941 --> 00:59:48,859
Sim.

345
00:59:51,486 --> 00:59:52,613
Como é?

346
00:59:55,490 --> 00:59:57,367
É difícil dizer.

347
00:59:58,577 --> 01:00:00,329
Quero dizer, como é a sensação?

348
01:03:44,220 --> 01:03:46,097
Eu não posso fazer você sorrir.

349
01:03:47,848 --> 01:03:50,852
Eu sinto que faço isso
e então desaparece.

350
01:03:54,564 --> 01:03:56,941
A raiva sempre vem à tona.

351
01:03:56,982 --> 01:03:58,609
Definitivamente com você.

352
01:04:03,488 --> 01:04:05,115
Eu não queria machucar você.

353
01:04:06,242 --> 01:04:07,702
Você não me machucou.

354
01:04:07,952 --> 01:04:09,328
Eu tenho, posso dizer.

355
01:04:09,370 --> 01:04:12,624
Quando você se move,
você faz isso com a mão.

356
01:04:13,499 --> 01:04:14,375
Realmente?

357
01:04:15,001 --> 01:04:15,834
Sim.

358
01:04:19,589 --> 01:04:21,716
E quando você está envergonhado,

359
01:04:23,176 --> 01:04:24,469
você morde os lábios.

360
01:04:28,972 --> 01:04:31,058
E quando você está irritado,

361
01:04:33,227 --> 01:04:34,562
você não pisca.

362
01:04:35,187 --> 01:04:36,229
Você sabe tudo.

363
01:04:38,106 --> 01:04:40,734
Perdoe-me,
Eu odiaria estar no seu lugar.

364
01:04:42,819 --> 01:04:44,321
Estamos no mesmo lugar.

365
01:04:45,238 --> 01:04:46,740
Exatamente o mesmo lugar.

366
01:04:48,993 --> 01:04:50,078
Venha aqui.

367
01:04:52,580 --> 01:04:53,623
Vir.

368
01:05:02,589 --> 01:05:03,716
Aproxime-se.

369
01:05:10,597 --> 01:05:11,723
Olhar.

370
01:05:14,935 --> 01:05:16,354
Se você olhar para mim,

371
01:05:17,187 --> 01:05:18,731
para quem eu olho?

372
01:05:23,361 --> 01:05:26,990
Quando você não sabe o que dizer,
você toca sua testa.

373
01:05:31,118 --> 01:05:34,247
Quando você perde o controle,
você levanta as sobrancelhas.

374
01:05:41,421 --> 01:05:43,047
E quando você está com problemas,

375
01:05:44,214 --> 01:05:46,216
você respira pela boca.

376
01:06:40,979 --> 01:06:43,398
- Eu não toquei!
- Eu ganhei.

377
01:06:43,441 --> 01:06:44,609
Eu ganho.

378
01:06:44,984 --> 01:06:46,110
Você tocou.

379
01:06:46,486 --> 01:06:47,987
Tente se concentrar.

380
01:06:50,740 --> 01:06:51,698
Sua vez.

381
01:06:57,747 --> 01:06:58,830
Você está trapaceando.

382
01:06:58,872 --> 01:07:01,124
Não estou trapaceando, jogo rápido.

383
01:07:04,544 --> 01:07:05,588
Prossiga.

384
01:07:05,838 --> 01:07:06,673
Dois.

385
01:07:07,464 --> 01:07:08,925
- Duas cartas.
- Dois.

386
01:07:08,966 --> 01:07:09,968
Dois seis.

387
01:07:10,801 --> 01:07:12,595
- Eu ganhei.
- Você venceu, sim.

388
01:07:19,227 --> 01:07:20,228
Sua vez.

389
01:07:20,979 --> 01:07:22,230
Não, vá em frente.

390
01:07:23,106 --> 01:07:24,064
Prossiga.

391
01:07:43,376 --> 01:07:44,919
Descubra sua garganta.

392
01:07:51,676 --> 01:07:52,719
Mais.

393
01:07:59,559 --> 01:08:01,852
Você tem meu futuro marido em mente.

394
01:08:09,485 --> 01:08:11,362
Você também pinta modelos nuas?

395
01:08:13,071 --> 01:08:14,364
Mulheres, sim.

396
01:08:15,115 --> 01:08:16,618
Por que não os homens?

397
01:08:18,744 --> 01:08:20,203
Eu não tenho permissão para isso.

398
01:08:20,872 --> 01:08:21,873
Por que não?

399
01:08:23,498 --> 01:08:25,126
Porque sou uma mulher.

400
01:08:30,088 --> 01:08:31,966
É uma questão de modéstia?

401
01:08:35,177 --> 01:08:38,305
É principalmente para nos impedir
de fazer grande arte.

402
01:08:40,807 --> 01:08:45,104
Sem qualquer noção de anatomia masculina,
os assuntos principais nos escapam.

403
01:08:45,355 --> 01:08:46,481
Como você gerencia?

404
01:08:47,856 --> 01:08:49,191
Eu faço isso em segredo.

405
01:08:50,443 --> 01:08:51,610
É tolerado.

406
01:08:56,824 --> 01:08:58,743
O que você diz aos seus modelos

407
01:08:59,077 --> 01:09:00,369
para diverti-los?

408
01:09:01,954 --> 01:09:03,622
- Você está entediado?
- Não.

409
01:09:04,332 --> 01:09:05,833
Estou interessado em você.

410
01:09:10,837 --> 01:09:13,340
Sua tez está notável hoje.

411
01:09:18,721 --> 01:09:20,348
Você é muito elegante.

412
01:09:26,604 --> 01:09:28,189
Você posa lindamente.

413
01:09:34,111 --> 01:09:35,488
Você é linda.

414
01:09:43,745 --> 01:09:45,498
Isso é o que eu digo a eles.

415
01:10:54,943 --> 01:10:58,988
"Então, tocando a lira
para acompanhar suas palavras, ele cantou,

416
01:10:59,364 --> 01:11:01,324
'Oh, deuses do submundo

417
01:11:01,365 --> 01:11:04,202
para onde todos os mortais descem,

418
01:11:04,619 --> 01:11:06,871
Estou aqui para procurar minha esposa.

419
01:11:07,329 --> 01:11:09,957
Uma víbora que ela pisou

420
01:11:09,998 --> 01:11:12,709
envenenou ela
e roubou-lhe a juventude.

421
01:11:13,293 --> 01:11:14,586
Eu te imploro,

422
01:11:14,962 --> 01:11:18,590
desvendar o fio
da morte precoce de Eurídice.

423
01:11:19,092 --> 01:11:20,677
Tudo será seu.

424
01:11:21,093 --> 01:11:23,178
Todos nós acabamos aqui.

425
01:11:23,221 --> 01:11:25,348
Esta é a nossa morada final.

426
01:11:25,597 --> 01:11:27,809
Você reina sobre a raça humana.

427
01:11:28,726 --> 01:11:33,189
Depois de viver seus bons anos,

428
01:11:33,230 --> 01:11:34,606
ela será sua.

429
01:11:35,482 --> 01:11:38,278
Se o destino recusar este favor à minha esposa,

430
01:11:38,319 --> 01:11:40,989
Estou determinado a não voltar.

431
01:11:41,446 --> 01:11:44,117
Você pode se deliciar com nossas duas mortes'."

432
01:11:44,367 --> 01:11:46,119
- Ele é convincente.
- Muito.

433
01:11:46,452 --> 01:11:47,954
Espero que eles digam sim.

434
01:11:53,626 --> 01:11:55,878
“Então, pela primeira vez,

435
01:11:55,919 --> 01:11:58,922
lágrimas molharam as bochechas das Eumênides,

436
01:11:58,964 --> 01:12:00,466
conquistado por suas palavras.

437
01:12:00,717 --> 01:12:02,135
Nem a noiva do rei,

438
01:12:02,176 --> 01:12:05,221
nem o governante do Hades
poderia resistir à sua oração.

439
01:12:06,096 --> 01:12:07,598
Eles mandaram chamar Eurídice.

440
01:12:07,931 --> 01:12:10,851
Ela estava lá, entre os espíritos recentes,

441
01:12:11,185 --> 01:12:13,812
e se aproximou, mancando por causa do ferimento.

442
01:12:14,062 --> 01:12:17,190
Ela foi devolvida a Orfeu com a condição

443
01:12:17,232 --> 01:12:20,069
que ele não olharia para trás
até lá fora

444
01:12:20,110 --> 01:12:21,988
ou o favor seria nulo.

445
01:12:24,364 --> 01:12:28,118
Em profundo silêncio,
eles seguiram um caminho inclinado,

446
01:12:28,369 --> 01:12:30,330
íngreme e escuro,

447
01:12:30,622 --> 01:12:32,582
envolta em névoa espessa.

448
01:12:33,082 --> 01:12:35,543
Eles estavam se aproximando da superfície,

449
01:12:35,877 --> 01:12:37,962
aproximando-se do limiar, quando...

450
01:12:38,712 --> 01:12:41,965
temendo perder Eurídice
e impaciente para vê-la,

451
01:12:42,216 --> 01:12:44,510
seu amoroso esposo se transformou

452
01:12:44,552 --> 01:12:47,055
e ela foi instantaneamente atraída para trás.

453
01:12:47,471 --> 01:12:49,765
Ela estendeu a mão para seu abraço

454
01:12:49,806 --> 01:12:51,309
e quis segurá-lo.

455
01:12:51,726 --> 01:12:54,979
Suas pobres mãos
agarrou apenas o ar vazio.

456
01:12:55,812 --> 01:12:57,649
Morrendo pela segunda vez,

457
01:12:57,690 --> 01:12:59,484
ela não reclamou.

458
01:12:59,943 --> 01:13:02,361
Sua única culpa foi amá-la."

459
01:13:02,736 --> 01:13:03,946
Isso é horrível.

460
01:13:04,739 --> 01:13:06,699
Pobre mulher. Por que ele se virou?

461
01:13:06,740 --> 01:13:09,368
Disseram-lhe para não fazê-lo, mas o fez,
sem motivo.

462
01:13:09,619 --> 01:13:10,954
Existem razões.

463
01:13:10,994 --> 01:13:12,079
Você acha que sim?

464
01:13:12,497 --> 01:13:13,748
Leia novamente.

465
01:13:15,374 --> 01:13:18,418
"Eles estavam se aproximando da superfície,
aproximando-se do limiar,

466
01:13:18,461 --> 01:13:22,423
quando, temendo perder Eurídice
e impaciente para vê-la,

467
01:13:22,673 --> 01:13:24,591
seu amoroso esposo se transformou."

468
01:13:24,842 --> 01:13:27,971
Não, ele não pode olhar para ela
por medo de perdê-la.

469
01:13:28,346 --> 01:13:31,598
Isso não é motivo.
Disseram-lhe para não fazer isso.

470
01:13:31,848 --> 01:13:34,476
Ele está loucamente apaixonado. Ele não consegue resistir.

471
01:13:34,977 --> 01:13:36,729
Acho que Sophie tem razão.

472
01:13:37,105 --> 01:13:40,024
Ele poderia resistir.
Suas razões não são sérias.

473
01:13:40,065 --> 01:13:41,943
Talvez ele faça uma escolha.

474
01:13:42,318 --> 01:13:43,485
Que escolha?

475
01:13:43,945 --> 01:13:47,949
Ele escolhe a memória dela.
É por isso que ele se vira.

476
01:13:50,743 --> 01:13:54,247
Ele não faz a escolha do amante,
mas do poeta.

477
01:14:00,669 --> 01:14:03,213
"Ela deu um último adeus

478
01:14:03,463 --> 01:14:06,175
que mal chegava aos seus ouvidos

479
01:14:06,217 --> 01:14:08,595
e caiu de volta no abismo."

480
01:14:16,852 --> 01:14:19,105
Talvez ela fosse a única
quem disse,

481
01:14:20,064 --> 01:14:21,231
"Vire-se."

482
01:15:51,321 --> 01:15:55,243
Ela diz que ainda estou grávida
e voltar em dois dias.

483
01:15:55,743 --> 01:15:57,120
Eu irei com você.

484
01:21:14,354 --> 01:21:16,314
E Heloísa?

485
01:21:16,355 --> 01:21:18,982
Ela não está bem. Ela não quer jantar.

486
01:23:11,930 --> 01:23:14,348
Achei que você estava assustado.

487
01:23:16,726 --> 01:23:18,061
Você estava certo.

488
01:23:19,479 --> 01:23:20,605
Estou com medo.

489
01:23:39,332 --> 01:23:42,877
Todos os amantes sentem
eles estão inventando alguma coisa?

490
01:23:47,798 --> 01:23:49,425
Eu conheço os gestos.

491
01:23:51,718 --> 01:23:54,055
Imaginei tudo isso, esperando por você.

492
01:23:54,846 --> 01:23:56,598
Você sonhou comigo?

493
01:23:58,184 --> 01:23:59,060
Não.

494
01:24:00,227 --> 01:24:01,729
Eu pensei em você.

495
01:24:40,935 --> 01:24:43,187
Você não quer mais vir?

496
01:24:45,606 --> 01:24:46,732
Estou chegando.

497
01:24:52,070 --> 01:24:53,196
Levantar.

498
01:25:37,449 --> 01:25:38,242
Espere.

499
01:25:58,596 --> 01:25:59,806
Isso é bom.

500
01:26:10,857 --> 01:26:11,985
Deitar-se.

501
01:26:15,738 --> 01:26:17,240
Levante as pernas.

502
01:26:18,615 --> 01:26:19,617
Lá.

503
01:26:25,330 --> 01:26:26,373
Obrigado.

504
01:26:34,673 --> 01:26:35,966
Respirações profundas.

505
01:26:51,356 --> 01:26:52,357
Olhar.

506
01:27:17,800 --> 01:27:19,468
Pronto, acabou.

507
01:27:43,743 --> 01:27:45,119
Ir para a cama.

508
01:27:46,870 --> 01:27:48,205
Eu cuidarei dela.

509
01:27:50,499 --> 01:27:52,377
Eu não quero ir para a cama.

510
01:27:55,963 --> 01:27:56,964
Sofia?

511
01:27:58,173 --> 01:27:59,341
Você está dormindo?

512
01:28:00,592 --> 01:28:01,593
Não.

513
01:28:03,096 --> 01:28:04,472
Você consegue se levantar?

514
01:28:10,686 --> 01:28:11,729
Ajude-a.

515
01:28:42,467 --> 01:28:43,802
Pegue suas coisas.

516
01:28:44,303 --> 01:28:45,721
Nós vamos pintar.

517
01:28:48,850 --> 01:28:49,851
Sofia...

518
01:28:50,226 --> 01:28:51,102
Venha aqui.

519
01:28:52,227 --> 01:28:53,354
Sente-se.

520
01:28:54,980 --> 01:28:56,106
Aproxime-se.

521
01:28:58,735 --> 01:28:59,861
Deitar-se.

522
01:29:17,962 --> 01:29:19,172
Olhe para ela.

523
01:29:21,466 --> 01:29:23,301
Arqueie um pouco as costas.

524
01:29:28,096 --> 01:29:29,181
Sofia...

525
01:29:29,598 --> 01:29:30,975
Endireite sua cabeça.

526
01:29:34,604 --> 01:29:35,480
Sim.

527
01:30:37,124 --> 01:30:38,126
Pare com isso.

528
01:30:38,709 --> 01:30:39,584
O que?

529
01:30:42,838 --> 01:30:44,089
O que você está fazendo.

530
01:30:51,972 --> 01:30:53,307
Seja sério.

531
01:31:03,943 --> 01:31:05,110
Fique quieto.

532
01:31:48,363 --> 01:31:50,865
Comprei de uma mulher na festa.

533
01:31:51,365 --> 01:31:52,824
É uma planta.

534
01:31:54,869 --> 01:31:56,746
Ela disse que isso faz você voar.

535
01:31:58,998 --> 01:32:00,500
Você já experimentou?

536
01:32:01,249 --> 01:32:02,251
Nunca.

537
01:32:04,462 --> 01:32:05,588
Você quer?

538
01:32:06,088 --> 01:32:07,214
Agora?

539
01:32:09,217 --> 01:32:11,469
Ela disse que faz o tempo durar mais.

540
01:33:09,485 --> 01:33:10,570
Seus olhos.

541
01:34:02,204 --> 01:34:03,872
Você tem que beber.

542
01:35:18,114 --> 01:35:19,741
Desta vez, eu gosto.

543
01:35:22,452 --> 01:35:24,745
Talvez porque eu te conheça melhor.

544
01:35:25,747 --> 01:35:27,414
Talvez eu tenha mudado.

545
01:35:27,457 --> 01:35:28,749
Talvez.

546
01:35:36,841 --> 01:35:39,468
Você não destruiu o último para mim.

547
01:35:41,846 --> 01:35:43,348
Você fez isso por você.

548
01:35:46,726 --> 01:35:49,103
Eu gostaria de destruir este também.

549
01:35:50,562 --> 01:35:51,605
Por que?

550
01:36:01,615 --> 01:36:03,868
Através dele, eu entrego você a outro.

551
01:36:19,550 --> 01:36:20,717
É terrível.

552
01:36:22,928 --> 01:36:25,556
Agora você me possui um pouco,
você guarda rancor de mim.

553
01:36:26,723 --> 01:36:28,101
- Eu não.
- Você faz.

554
01:36:29,476 --> 01:36:30,852
Você sabe que sim.

555
01:36:35,357 --> 01:36:37,150
Você não está do meu lado agora.

556
01:36:37,193 --> 01:36:40,363
Você me culpa pelo que vem a seguir.
Meu casamento.

557
01:36:40,613 --> 01:36:41,990
Você não me apoia.

558
01:36:43,865 --> 01:36:45,118
Você tem razão.

559
01:36:51,498 --> 01:36:52,582
Prossiga.

560
01:36:53,959 --> 01:36:56,044
Diga o que pesa em seu coração.

561
01:37:03,595 --> 01:37:05,053
Eu acreditei que você fosse mais corajoso.

562
01:37:05,721 --> 01:37:07,723
Eu acreditei que você fosse mais corajoso também.

563
01:37:10,726 --> 01:37:11,977
É isso então.

564
01:37:13,104 --> 01:37:14,731
Você me acha dócil.

565
01:37:15,731 --> 01:37:16,732
Pior...

566
01:37:18,318 --> 01:37:20,110
Você imagina que sou conivente.

567
01:37:22,363 --> 01:37:23,865
Você imagina meu prazer.

568
01:37:24,449 --> 01:37:26,492
É uma forma de evitar a esperança.

569
01:37:28,619 --> 01:37:32,873
Imagine-me feliz ou infeliz
se isso te tranquiliza.

570
01:37:34,124 --> 01:37:36,127
Mas não me imagine culpado.

571
01:37:39,172 --> 01:37:41,049
Você prefere que eu resista.

572
01:37:45,552 --> 01:37:46,470
Sim.

573
01:37:47,471 --> 01:37:48,972
Você está me pedindo isso?

574
01:37:53,226 --> 01:37:54,061
Responda-me.

575
01:37:56,064 --> 01:37:56,981
Não.

576
01:38:31,098 --> 01:38:32,725
Você viu Heloíse?

577
01:38:33,101 --> 01:38:35,603
Não. Ela não está no quarto dela.

578
01:38:39,065 --> 01:38:40,482
Tivemos novidades.

579
01:38:42,735 --> 01:38:44,696
Madame retorna amanhã.

580
01:38:45,195 --> 01:38:46,321
Muito bem.

581
01:38:46,989 --> 01:38:48,323
Você estará pronto?

582
01:38:50,827 --> 01:38:51,703
Sim.

583
01:39:20,565 --> 01:39:21,857
Me perdoe.

584
01:39:27,946 --> 01:39:29,114
Me perdoe.

585
01:39:41,753 --> 01:39:43,588
Sua mãe volta amanhã.

586
01:40:47,819 --> 01:40:48,986
Venha aqui.

587
01:40:49,486 --> 01:40:50,613
Comigo.

588
01:41:16,346 --> 01:41:18,473
Quando saberemos que terminou?

589
01:41:21,351 --> 01:41:23,104
A certa altura, paramos.

590
01:42:13,738 --> 01:42:14,948
Finalizado.

591
01:42:26,208 --> 01:42:27,209
Para quem é isso?

592
01:42:29,671 --> 01:42:30,713
Para mim.

593
01:42:37,595 --> 01:42:40,347
Você pode reproduzir essa imagem
ao infinito.

594
01:42:41,682 --> 01:42:42,600
Sim.

595
01:42:48,480 --> 01:42:49,690
Depois de um tempo,

596
01:42:51,234 --> 01:42:52,819
você vai vê-la

597
01:42:53,485 --> 01:42:54,861
quando você pensa em mim.

598
01:43:00,493 --> 01:43:01,828
Não terei nenhuma imagem sua.

599
01:43:06,582 --> 01:43:08,626
Você quer uma imagem minha?

600
01:43:10,253 --> 01:43:11,212
Sim.

601
01:43:14,047 --> 01:43:15,090
Qual deles?

602
01:43:16,592 --> 01:43:17,718
Aquele.

603
01:43:24,475 --> 01:43:25,935
Dê-me seu livro.

604
01:43:29,439 --> 01:43:30,940
Dê-me um número.

605
01:43:31,607 --> 01:43:32,691
28.

606
01:44:25,453 --> 01:44:27,080
Seus olhos estão se fechando.

607
01:44:33,127 --> 01:44:34,379
Não vá dormir.

608
01:44:50,477 --> 01:44:52,105
Sinto algo novo.

609
01:44:54,856 --> 01:44:55,857
O que?

610
01:44:58,485 --> 01:44:59,611
Arrependimento.

611
01:45:04,242 --> 01:45:05,575
Não se arrependa.

612
01:45:08,997 --> 01:45:10,205
Lembrar.

613
01:45:19,339 --> 01:45:23,218
Vou lembrar quando você adormeceu
na cozinha.

614
01:45:27,347 --> 01:45:29,057
vou lembrar...

615
01:45:31,060 --> 01:45:32,937
seu olhar sombrio

616
01:45:33,186 --> 01:45:35,105
quando eu venci você nas cartas.

617
01:45:42,363 --> 01:45:45,240
eu vou lembrar
a primeira vez que você riu.

618
01:45:46,618 --> 01:45:48,703
Você demorou para ser engraçado.

619
01:45:49,369 --> 01:45:50,495
Isso é verdade.

620
01:45:51,330 --> 01:45:52,873
Eu perdi tempo.

621
01:45:54,499 --> 01:45:56,502
Eu também perdi tempo.

622
01:46:02,342 --> 01:46:06,095
eu vou lembrar
a primeira vez que quis beijar você.

623
01:46:09,306 --> 01:46:10,557
Quando foi isso?

624
01:46:12,310 --> 01:46:13,477
Você não percebeu?

625
01:46:18,231 --> 01:46:20,484
Na festa ao redor da fogueira.

626
01:46:22,486 --> 01:46:24,113
Eu queria, sim.

627
01:46:24,864 --> 01:46:26,950
Mas essa não foi a primeira vez.

628
01:46:29,994 --> 01:46:31,204
Diga-me.

629
01:46:32,704 --> 01:46:34,247
Não, você me diz.

630
01:46:43,591 --> 01:46:46,468
Quando você perguntou se eu conhecia o amor.

631
01:46:50,306 --> 01:46:52,558
Eu poderia dizer que a resposta era sim.

632
01:46:53,351 --> 01:46:55,228
E isso foi agora.

633
01:47:00,941 --> 01:47:02,109
Eu lembro.

634
01:47:40,315 --> 01:47:41,316
Bom dia.

635
01:47:41,607 --> 01:47:42,609
Bom dia.

636
01:47:58,498 --> 01:47:59,583
Eles estão aqui.

637
01:48:42,834 --> 01:48:43,877
Muito bom.

638
01:48:51,468 --> 01:48:52,470
Para você.

639
01:48:54,180 --> 01:48:55,097
Obrigado.

640
01:49:03,690 --> 01:49:04,691
Heloísa...

641
01:49:05,315 --> 01:49:06,566
Venha comigo.

642
01:49:08,444 --> 01:49:09,486
Em um minuto.

643
01:49:09,945 --> 01:49:11,238
Não, agora.

644
01:49:11,989 --> 01:49:13,490
Eu tenho um presente para você.

645
01:50:02,957 --> 01:50:04,626
Vou me despedir aqui.

646
01:50:14,177 --> 01:50:15,053
Adeus.

647
01:50:50,587 --> 01:50:52,339
Tenha uma viagem segura.

648
01:51:17,949 --> 01:51:19,200
Inversão de marcha.

649
01:51:50,480 --> 01:51:52,482
Você me fez parecer tão triste.

650
01:51:57,363 --> 01:51:58,573
Você estava.

651
01:51:59,990 --> 01:52:01,325
Eu não estou mais.

652
01:52:11,252 --> 01:52:13,046
Eu a vi novamente pela primeira vez.

653
01:52:37,070 --> 01:52:38,821
Você está de guarda?

654
01:52:39,238 --> 01:52:40,990
Estou observando as reações.

655
01:52:41,574 --> 01:52:42,992
Você quer o meu?

656
01:52:43,325 --> 01:52:45,243
Este Orfeu é excelente.

657
01:52:45,954 --> 01:52:47,580
Seu pai está em forma.

658
01:52:47,622 --> 01:52:50,708
É minha pintura.
Enviei em nome dele.

659
01:52:53,711 --> 01:52:56,631
Normalmente, ele é retratado antes de virar

660
01:52:56,672 --> 01:52:58,840
ou depois, quando Eurídice morrer.

661
01:52:59,592 --> 01:53:02,470
Aqui, eles parecem estar se despedindo.

662
01:54:11,122 --> 01:54:12,957
Eu a vi uma última vez.

663
01:55:35,748 --> 01:55:37,375
Ela não me viu.

664
01:58:21,651 --> 01:58:26,651
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org